KENNEDY MÖRDAD
MORD
SERVERING
Dagen som förändrade mitt liv.
Det var inte en dag, utan en kväll.
Det var Halloween-kväll.
Jag var Buffalo Bob,
och jag hade en väst av äkta kohud.
Det var 1960.
Jag bodde i Holden, Kentucky.
Jag älskade Zagnut-choklad.
Och min syster Ellen älskade Baby Ruth-choklad.
Min bror Tugga älskade allting.
Jag älskar inte Halloween längre.
Det var kvällen då min mamma, min bror och min syster mördades
med en hammare.
Jag minns att blodet luktade som mynt.
Min far
dödade alla
utom mig.
Jag minns det ogärna.
Men jag kan inte glömma det.
Slut.
Det är inte så långt, jag vet.
Harry, det där...
Det är en stark berättelse.
Tack för att du delade den med oss.
Varför var den bra?
För när vi hörde den, kände vi honom.
Den var ärlig.
Det Harry skrev var mycket smärtsamt.
Sanningen gjorde oss nog alla lite illa till mods.
Därför var den så stark.
Får jag se.
GRATULERAR TILL EXAMEN ALLA VUXENSTUDERANDE!
- Bra gjort. -Jättebra
Tack.
- Hej då. Vi ses. -God natt.
Du, Harry.
Det där var...
Det var mäktigt.
Jag har aldrig fått A+ förut.
- Gratuleran -Tack.
Får jag fråga en sak?
Ja.
Jag tänker försöka bli befordrad.
Kan du skriva ett brev till rektorn?
Bara om du lovar att ge mig påökt när du är chef här.
- Visst. -Okej.
Vi ses.
BAR
TACK FÖR 35 UNDERBARA ÅR!
ALS BERÖMDA FATBURGER MED POMMES ELLER LÖKRING
Ingen pilates-träning i världen hjälper
om du fortsätter äta sånt.
Tack för omsorgen om min häck.
Varför inga dietburgare på menyn?
Det finns visst.
Den kallas sallad.
"Hans ögon var som två runda, blå cirklar,
"men en svart cirkel i mitten"?
Nån gång händer det
att man får en ung Ernest Hemingway.
Lika ofta händer det
att jag får 10 dollar i dricks.
Vi har båda nåt att se fram emot.
Hej, Christy.
- Hej. -Hur mår du?
- Vad fin du är. -Tack, AI.
Vill du smaka?
Den kostar 1,25 dollar, det kan inte vara äkta nötkött.
Du går miste om nåt.
Jag skrev till Helene
när jag hörde om din pappa.
Hann du prata med honom?
Han dog medan jag flög dit för att träffa honom.
Jag beklagar.
Det är tre kopior att underteckna.
En åt dig, en åt mig och en åt advokaten.
Behöver du en penna?
Jag har redan skrivit under.
Toppen.
Alltid förberedd.
Skriver du nåt nuförtiden?
Nix.
Jag gillar det du skriver.
Varsågod.
Du kanske inte tror mig,
men jag önskar dig allt gott.
Christy.
Jag önskar dig allt gott också.
AI?
Gå härifrån.
Hur är det, AI?
Gå hem, bara.
Hur mår du?
Jösses, vad har hänt dig.
Jag mår bara bra.
Inte alls, du ser förjävlig ut.
Gå hem.
Vad fan pågår?
Vad har hänt dig?
- Fan. -AI.
AI! AI!
Du borde ta pillren som läkaren gav dig,
och försöka sova lite.
Jag börjar på listan med hemsjuksköterskor.
Strunta i det.
Jag behöver ingen sköterska.
Jag fattar inte. Först mådde du bra, och plötsligt så...
Varför sa du inget?
Lämna allt som det är.
Jag mår bra.
Det märks.
Berätta vad fan det är frågan om.
Du hörde ju.
Det är cancer.
Fick du cancer på fem minuter?
Jag är trött.
Gör mig en tjänst.
Stäng dörren när du går.
Kom förbi imorgon.
Då ska jag förklara.
Jag ska förklara allt.
Gå hem.
På 1930-talet började forskarna experimentera
med olika så kallade chockterapier
för att skapa nya impulsvägar i hjärnan.
Patienter dog nästan...
- Cody! Vad fan? -. . . av medveten överdosering
av hormonet insulin.
Andra gavs...
Okej.
Lite snabbt.
Varför tror vi att filmmakarna valde att dokumentera dessa tillstånd?
Om man ser på patientens skrivande efter det här...
Folk tror att det viktiga är historier om krig, val och politiska rörelser.
Men de här människorna är viktiga.
Det lilla är viktigt.
Vi ses imorgon. Hej då, Carrie.
- Cody Ja.
Vad fängslar din uppmärksamhet så?
Titta här.
Jag kan skicka klippet om du vill.
Gör det du.
Här är vi nu.
Hur länge har vi känt varandra?
10, 12 år.
GRATIS PÅTÅR!
- Verkligen? -Ja.
Litar du på mig?
Inte direkt.
Jag ska berätta en sak
som verkar helt vansinnig.
Okej.
Men innan jag gör det,
måste du gå in i garderoben.
Gå in bara
och se dig omkring.
Stanna så länge du behöver.
Kom tillbaka sen.
Då ska jag berätta allt.
Du vill att jag ska gå in i garderoben,
se mig omkring så länge jag vill...
- Det låter skitknäppt, va? -Ja.
Men jag har tänkt på saken, och det blir enklare
om du gör som jag säger och går in.
- Gå in i garderoben? -Gör bara som jag säger,
och gå in i den jävla garderoben.
Okej. Jag går in. Coola ner dig.
Jag ska gå in i garderoben.
Måtte det inte finnas några spindlar där.
Ta några steg framåt.
Okej.
- Om jag känner spindelväv i ansiktet... -Fortsätt
Jag ser ingenting.
Gå några steg till.
Ska jag fortsätta?
Ja.
Jag tar den!
Vilken otur!
Titta på dem.
Du borde inte vara här.
- Förstår du det? -Ja.
Du borde inte vara här!
Vad fan var det där?
Det var den 21 oktober 1960.
Inte alls.
Nu förstår du varför jag ville att du skulle gå in dit.
Vad menar du? Det är...
Svårt att finna 0rd, jag vet.
Men där inne är det 1960.
Menar du att det är en tidsportal?
Snarare ett kaninhål.
- Hur länge har det funnits där? -Sen jag skaffade baren.
Vem mer vet om det?
Bara du.
Om jag berättade för nån annan, skulle de försöka stoppa mig.
Försöka stoppa dig? Vad pratar du om?
AI, varför visade du mig det här?
Du måste göra det jag inte kunde.
Du måste återvända dit
för att förhindra mordet
på John F. Kennedy.
Har du hört talas om fjärilseffekten?
- Ja. -Just det.
Om JFK hade levat,
hade Robert Kennedy kandiderat till presidentposten då? Allvarligt.
Det är tveksamt.
Så om Bobby inte kandiderar,
finns ingen Sirhan Sirhan
på Ambassador Hotel 1968.
Rädda JFK, rädda hans bror,
det är det jag menar med fjärilseffekten.
Sen har vi Vietnam...
Okej. Så om vi räddar JFK, blir det inget Vietnamkrig?
Det var Johnson som eskalerade allting i Nam.
Om Kennedy hade levat, hade eskaleringen aldrig ägt rum.
Våra soldater
hade överlevt.
AI...
Jag fattar.
Men att förändra det förflutna till hur man vill verkar...
Tror du att Vietnam hade utspelats på ett annat sätt?
Att sentida amerikansk historia skulle vara frid och fröjd?
Att rädda JFK är bara en teori.
- Du vet inte vad som kommer förändras! -En sak vet jag!
Om du räddar Kennedys liv, gör du världen till en bättre plats.
- Hör på mig! -AI...
Vill du inte göra en enda jävla sak som spelar roll?
Men du har inga bevis,
du vet inte att det man gör i det förflutna förändrar nåt nu.
Gå och titta.
Vadå, vill du att jag ska knivhugga nån?
Nej, Jake.
Det står ett träd utanför.
Rista in nåt i det. För fan...
Förbannade...
Jävla...
Jag avskyr fan mörkret.
TORKLADA
För Guds skull.
Du borde inte vara här.
- Hör du... -Lämna mig i fred!
Nästa gång du kommer dit,
är inristningen borta.
Varför?
Varje gång du återvänder,
återställs allting.
Det är alltid kl. 11.58
den 21 oktober 1960.
Märkte du att allt såg likadant ut?
Ja.
Oavsett hur länge man stannar,
tre veckor, tre år...
När man återvänder
-har bara två minuter gått här. -Två minuter?
Vem gör upp reglerna?
Jag bara förklarar att
om man vill förändra nåt varaktigt,
måste man stanna kvar där.
Att återvända hit raderar allt man gjorde där.
Vem är karln med hatten och det gula kortet?
Bara en Iodis.
Han antastade mig.
Han verkade vara den ende som lade märke till mig.
Glöm karln med det gula kortet.
Han är oviktig.
Det viktiga är att vi har en chans här.
Chansen att rädda människors liv.
Jag såg dig sitta där med Christy.
Jag visste att du kunde klara det här.
Vad pratar du om?
Det var sista gången jag var där.
Jag stannade...
- Ungefär två år. -Två år?
Medan jag skrev under skilsmässopappren?
- Det var... -Ungefär två minuter, ja.
Det är rena vansinnet.
Jake, det är vår värld nu som är vansinnig.
Tänk efter.
Du kan väl tänka, eller hur?
Marisol Breslin.
Gratulerar, Marisol.
Hector Delafuente.
Bra gjort, Hector!
Den idioten lägger alltid sånt på fredagar.
Kan vi inte skicka betyg med posten?
Hur länge har du jobbat här, Alice?
Jag läste här.
Harry Dunning.
Harry!
Bravo.
Harry!
Han skriver bra.
Jag ska hålla utkik i The New Yorker.
Fick du min rekommendation?
Hör på, du älskar Harry, jag också, vi älskar honom allihop.
Han är bra med en städmopp.
Men förvaltning, göra upp scheman, skriva under arbetssedlar?
Inte en chans.
Alla dessa examinerade börjar nya liv.
Jag har gjort mitt för idag.
En applåd för alla våra vuxenstudenter och deras hårda arbete.
Okej. Berätta mer.
Kom hit.
Det var som fan.
Jag trodde att du inte hade några hobbyer.
Vem tror du dödade Kennedy?
Folk verkar tro att det var Lee Harvey Oswald.
Just det.
Du vet, en konspiration med maffian, CIA, FBI och ryssarna,
damen med hucklet på gräskullen.
Det har skrivits många böcker om det.
De flesta handlar om Lee Harvey Oswald.
Han trotsade all logik.
Marinsoldat, hoppade av till Ryssland, kom tillbaka.
KENNEDY SKJUTEN AV KRYPSKYTT I DALLAS
Men alla som skrev om honom studerade honom efter mordet.
Jag träffade honom innan.
Jag träffade honom när han kom tillbaka från Ryssland.
Det var 1962.
Vad fan glor du på?
- Inget, -Nåja, sköt dig själv.
Varför sköt du honom inte då?
Jag vet inte om det var Oswald som var mördaren.
Det vet jag fortfarande inte.
Jag tänker inte skjuta nån utan att vara säker.
Det finns hundratals obesvarade frågor
beträffande Oswald och den dagen.
Det här är en skum en.
Vem är det?
GENERAL WALKER ÄR HÖGERNS SPJUTSPETS
Walker. Kandiderade till guvernörsposten i Texas...
Visste du att 1963, ett halvår innan Kennedy sköts,
skedde ett mordförsök på den mannen?
Okej.
Med en kula från ett 6,5 mm Carcano-gevär.
Exakt samma modell som dödade Kennedy.
Nå, åkte du tillbaka och såg Oswald skjuta på Walker?
Det vill jag att du gör.
- AI. - Jag vill att du stannar till 10 april,
1963.
Och om Oswald är ensam skytt, måste du ta honom...
Vänta lite.
Vad är det vi pratar om?
Vi pratar om att se om Oswald försökte skjuta Walker.
Om jag går igenom kaninhålet kommer jag ju ut 1960.
Ska jag stanna där i tre år?
- Två minuter här. -Vad ska jag ta mig till 1960?
Jag är ju okänd där. Hur ska jag livnära mig?
Bra att du frågade.
Vad är det där?
Skattkista?
James Amberson?
Du ser. Du kan fortfarande kalla dig Jake om du vill.
Är det här åt mig?
Ta det bara.
Socialförsäkringsbevis, födelseattest, betalkort.
Allt du behöver för att kunna jobba och smälta in i mängden.
AI.
När gjorde du allt det här?
När jag blev Iäkarundersökt 1962.
Gjorde du allt det här när du åkte tillbaka?
Det här är det viktigaste.
Sportresultat?
Ja. Mest baseball och boxning.
Livnärde du dig så?
Tillbringade du tiden med att spela?
Ja, och det fanns en hygglig slaktare på Main Street.
Hur tror du att jag kunde hålla så låga priser?
Är det köttet jag har ätit?
- Har jag ätit hamburgare från 1960? -Ja.
Ja.
Jag vet inte vad du tror om mig.
Men jag är nog inte rätt person för det här.
Det vet jag att du är.
Och det är allt jag vet.
Du räknar ut resten när du kommer dit.
- Kom så går vi. -Vart då?
Till baren.
Jag ser dig gå igenom. Jag klarar att vänta i två minuter.
Två minuter för att få en bättre värld.
Jag måste tänka på saken.
Vad finns det att tänka på?
Du.
Jaha.
Vilketjävla slöseri med tid.
Vad?
Jag vet hur det kommer att låta.
"Jag måste byta olja i bilen."
"Jag måste ordna en tenta."
"Jag måste ta en tupplur."
Allt för att slippa göra
-nåt meningsfullt i livet. -AI, det här är...
Jag har lyssnat hela natten,
-det är rena vansinnet! -Jag trodde...
Det är rena vansinnet!
Gör nåt nån gång,
-istället för att bara prata. -Bara för att
du har kastat bort livet på det här, behöver inte jag göra det.
Du är en liten skit.
Ut ur mitt hus, för fan.
Försvinn.
AI.
AI?
Förlåt för igår kväll.
Jag kunde inte sova.
AI.
Fan.
Okej, kompis.
Vi ses om två minuter.
Då så.
Försiktigt.
Du borde inte vara här.
Hör du det?
Du borde inte vara här.
Men jag är här.
BAUMERS FRISERSALONG
Du måste smälta in i mängden.
Så få håret klippt.
Och raka av skägget. Det funkar inte där.
Det var visst på tiden.
Ja, jag antar det.
Ny i stan?
Ja. James Amberson.
Amberson.
Släkt med Ambersons i Castle Rock?
Nej.
Min frus kusin gifte sig med en Amberson,
men han var från New Hampshire.
Är det din släkt?
Jag är faktiskt adopterad.
Skaffa rätt kläder.
På den tiden bar man kostym och hatt.
Jag röstar efter karaktär.
Richard Nixon har karaktär.
Man ser på honom och tänker: "Det där är en bra karl."
Ja.
Perfekt.
Kontant eller kreditkort, sir?
Kontant.
Jag behöver en hatt också.
- Visst. - Tack.
Maten smakar bättre. Allt smakar bättre.
Det var tydligen gott.
Det var den godaste paj jag nånsin smakat.
Helt galet.
Jag hoppas att det är positivt.
Ja, helt galet gott.
Okej.
- Det blir 60 cent. -Okej.
Visst.
Det ärjämnt.
Tack.
Jag ska hälsa min mamma att ni gillade pajen, mr...
Amberson. Tack själv...
Alice.
Du är Alice. Herregud.
Är nåt på tok?
Går du på South Lisbon High?
Ja, jag tog nyss examen.
Och du ska undervisa där, va?
Fasen heller. Till hösten flyttarjag till Bangor.
Och sen till New York.
Min mamma vet det inte än.
Okej.
Lycka till.
Tack.
Gör mig en tjänst.
- Förbli så rar som du är. -Okej.
Vi kanske ses.
Skaffa en neutral, tillförlitlig, tråkig bil.
Det finns många på Maple Street.
Jag tittade på en Cheva -54.
Du måste spara pengarna.
Spekulant, eller tittar bara?
Tittar bara.
En härlig bil.
Ja.
Den går verkligen fint.
Säkert.
Jag köpte den av Harlene Keagan i Durham när hennes make dött.
- Ny i stan, eller hur? -Ja.
- Andy Carlson. -Jake Amberson.
Vad kostar den?
750.
Om Jag bjuder 650?
Kontant.
Mr Amberson, säg 700 så är bilen er.
Okej.
Den unga damen på kontoret ordnar formaliteterna.
Jag sätter på en tillfällig registreringsplåt.
Den kostar fem dollar till.
- Okej. -Ja.
Du, Andy?
Det där var mina sista kontanter.
Vet du nåt ställe där man kan satsa en slant,
för lite högre belopp?
ENDAST MÄN
Varsågod. Huset bjudet.
Hej.
Killen vid bilhandeln sa
att man kan satsa en slant här.
Du är inte härifrån, va?
Nej.
James Amberson.
Jag är här i affärer.
Jag blir kvar här ett tag.
Vad vill du spela på?
Veckans boxningsmatch,
Sanchez mot Jofre?
Jofre som vinnare.
Oddset är 3-1.
Bara 3-1?
Just det.
Vill du göra det intressant?
Välj rätt rond.
Okej.
Om jag säger att Jofre vinner på knock-out i sjätte ronden?
Då säger jag... 35-1.
OJ. 35-1?
Ja, för fan.
Jag antar det.
Du...
Är 35-1 okej?
Gör det, Sam.
Okej.
Det är okej.
- Verkligen? -Ja.
Bra.
Vad sägs om 100 dollar?
100 dollar?
Eller...
Ni vet...
Lite mindre.
- Jag sätter emot. -Gör du?
Hur var namnet?
James Amberson.
Mina vänner kallar mig Little Eddie.
Little Eddie.
Jag bjuder på en drink. Vi kan lyssna tillsammans.
Buster Henderson ropar instruktioner till Jofre,
men Jofre är fortfarande i underläge.
Trettio sekunder kvar...
- Ta honom! -Kom igen!
Kom igen!
...Iunkar framåt.
Jofre är fortfarande med,
kan ännu kontra med sin tunga höger, men Sanchez...
Det ser illa ut för Jofre.
Jag hör själv.
Men nu kommer Jofre tillbaka!
- En skur av uppercuts! - Vad?
Vilken träff!
- Vad gör du? -Nu kommer han.
Kom igen!
- Kom igen, Jofre! - Sanchez är hjälp/ös!
- Upp med dig! - Upp med dig!
UPP från golvet!
Vänta, han reser sig upp...
Sanchez är nere!
- Upp med dig! “Kom igen!
-...sex, sju... -Ja!
-...nio... -Bra!
Matchen är slut! Matchen är slut!
Jofre har knockat Sanchez!
Det var verkligen oväntat!
Var det sjätte ronden?
Du vann.
Tydligen.
Vann du ett vad med 35-1 i odds?
Ja.
Jag har väl tur.
Du har väl det.
Okej.
- Tack, Little Eddie. -Räkna dem.
- Det är okej. Jag litar på dig. -Räkna dem.
Så att inget saknas.
Okej.
Nog är det hela summan.
3600.
Jag ska väl gå, men jag tackar för vadet.
Han tackar för vadet!
Ha så trevligt här i Lisbon.
Vi kanske ses.
Du!
Fin bil.
Tack.
Vi ses.
TAMARACK MOTOR COURT LEDIGA RUM
Välkommen till Tamarack Motor Court.
- Har ni några lediga rum? -Jajamän.
Bra.
Fem dollar.
Okej.
- Det blir rum åtta. -Tack.
Du är paranoid nu.
Folk spelar hela tiden,
de där killarna vinner och förlorar hela tiden.
Du är paranoid nu.
Nej_ Nej.
Nej.
Gode Gud!
INTERSTATE 60 FÄRDIG 1961
INGEN SLÅR VÅR DICK! RÖSTA PÅ NIXON
Hej!
Ni går åt fel håll, sir.
TOALETTER EN DAST VITA
FÄRGADE
TEXAS SKOLBOKSMAGASIN
Jösses!
- Gick det bra? -Förlåt mig.
Ursäkta.
- Rita, gick det bra? -Ja.
Be en bön, så går vi vidare. Kom, flickor.
Kom nu.
Ursäkta.
- Ni var i numerärt underläge. -Det stämmer.
Därför måste jag hålla stånd.
Bra gjort.
Har ni nåt emot katoliker?
Miss...
Miss.
Ni glömde den här.
Tack.
- Jag glömmer allt när jag läser. -Samma här.
Som tolvåring läste jag Möss och människor på bussen
och missade flera hållplatser.
Medge det. Ni grät.
Av Möss och människor?
Som ett barn.
Förra månaden läste jag en Chandler-roman
och glömde min andra handväska. Så tack.
Ni måste sluta med det.
Härifrån till evigheten.
Vad gillade ni bäst? Boken eller filmen?
Lägg av. Boken är alltid bättre. Det vet alla.
Ja.
Hur gillade ni Hjärntvättad?
Är det en film? Jag har läst boken.
Nej, inte än...
Men de kanske gör en film på den.
- Då kanske jag ändrar mig. -Ja.
- Sadie Clayton. -Jake Amberson.
Tack för att ni kom till min räddning.
Okej.
Min man blir tokig om jag tappar bort en handväska till.
Okej.
BOLANDS PENSIONAT
inga damer på rummet efter kl. 19.00.
Det här är sällskapsrummet.
Här kan ni sitta när ni vill.
Frukost och kvällsmat ingår i priset.
Det här är min son Henry.
- Hej. -Sir.
Gör du Iäxan? Flitig grabb.
Hur hittade ni oss? Var det skylten utanför?
Nej, en vän tipsade mig om det här pensionatet.
AI Templeton.
Han har bott här.
Jag minns ingen med det namnet.
Jag minns fel.
Vad för er till Dallas, mr Amberson?
Jag samlar stoff till en bok.
Så, en författare.
Det blir bra.
Maten serveras kl. 18.00.
Tack.
OKTOBER 1960
Okej.
Läs på ordentligt.
Du måste vara förberedd på det som händer.
VITTNE
I mappen finns allt jag vet.
Du kommer att känna dig som en främling.
Det får du leva med.
Men var försiktig.
Men bli inte för intim med nån.
Det slutar aldrig väl.
Du förstår, det förflutna vill inte bli förändrat.
Ibland känner man hur det gör motstånd.
Man känner det.
När man är nära att förändra nåt.
Det är svårt att beskriva, men du får se.
Om du gör nåt som verkligen ställer till det förflutna,
ställer det förflutna till dig.
Växeln.
Hej.
Kan jag få numret
till Christopher Epping i Chicago, Illinois?
Det blir 35 cent.
Jag kopplar.
- Hallå? -Hallå?
- Vadå? -Hallå ?
Pappa?
Är det nån där? Hallå?
Pappa?
Är du där?
Herregud.
Du borde inte vara här.
Han diskuterade med mr Khrushchev i köket, det är sant.
Han påpekade att även om vi ligger efter i rymden,
så har vi färg-tv.
Frihet, inte kommunism...
- Mr Amberson? Ja.
- Är allt bra? - Ja, jag mår bra.
- Behöver ni nånting? - Nej tack.
Jag...
Jag mår bra.
Mr Amberson.
Jag blev orolig för er igår kväll.
Jag beklagar.
Nej, gör inte det.
Skönt att ni mår bättre.
Jag ska brygga lite nytt kaffe.
Ja, tack.
- God morgon, sir. -God morgon.
Hur gammal är du?
Jag är 14, sir.
Tänker du ta värvning?
Så snart jag fyller 18.
Får jag fråga varför?
Jag vill tjäna mitt land, sir.
Okej.
Henry, ät inte med fingrarna.
Varsågod.
- Tack. -Väl bekomme.
Oswald kommer inte tillbaka från Ryssland förrän om två år.
Och 1963 försöker nån skjuta general Walker.
Under tiden finns många andra ledtrådar att följa.
Den 26 oktober, följ George.
Se vart han går, så förstår du.
Vem fan är George?
Det smakar som snor.
Ja.
George de Mohrenschildt.
Invandrad från Ryssland.
Han är välutbildad, charmerande.
Rick.
Medlem i Dallas Petroleum Club.
1962 blir han bästa kompis med Lee.
Vi hörde att ett par hade flyttat hit från Ryssland
och att de hade det kämpigt ekonomiskt.
Säg mig, Jake,
vad gör han i Lees sunkiga våning?
Är de festprissar?
Lee tog ifrån henne cigaretten och släckte den på hennes axel.
Om Oswald hade en kontaktperson, var det han.
Vänta lite, nu förstårjag inte. En kontaktperson?
Menar du att George sa åt Oswald att skjuta Kennedy?
Om Lee var en syndabock, var George den ende som kunde ha ordnat det.
Du måste kolla den möjligheten.
Okej, och...
Om sen då?
Sen dödar du Oswald.
Vart är du på väg, jävla George de Mohren-skit?
Sir.
Lyndon Johnson och jag utlovar ingen dans på rosor.
Vi kan inte utlova en lösning på problemen som stör våra liv,
men vi kan lova att om vi blir valda
ska vita itu med vitalitet och kraft
med problemen som stör oss här och runtom i världen.
Thomas Paine...
Thomas Paine, under revolutionen 1776...
- Visst är han bra? -Amerikas sak...
- Ja. -Just det.
...är hela mänsklighetens sak.
Jag anser att under revolutionen 1960
är hela mänsklighetens sak Amerikas sak.
När vi går framåt,
tänker vi inte bara på staden Dallas och staden Boston,
delstaten Massachusetts och delstaten Texas
och USA.
Vi tänker på alla de som vill förena sig med oss
i den världsvida kampen för frihet
och för freden.
Vi ber om er hjälp med detta.
Ge oss era röster och ert bistånd.
Förena er med oss i kampen för att föra vårt land framåt.
Jag bara tittar in.
Tack.
AI Templeton.
Jag ser inte ert namn här.
Jag är George de Mohrenschildts gäst.
Han vill inte att mitt namn är med på nån lista.
Jag försäkrar, han blir upprörd om jag inte blir insläppt.
Tack.
Ert kavajslag var tomt.
Lika bra att ge mig två.
Gillar ni att vara kampanjarbetare?
Jag tror att senator Kennedy är den enda personen
som verkligen kan göra skillnad.
Ja.
Får jag en?
Givetvis.
Tack.
- Här är hon, mrs Kennedy! -Jackie är här.
Mrs Kennedy, ett foto, tack.
Ett till.
Mrs Kennedy!
Jackie! Jackie!
Du borde inte vara här.
Jag bara väntar på George.
Följ med mig.
- Kom med. -Det behövs inte.
Fort.
Stoppa honom!
Vem är det här?
VÅNING 2 TRAPPOR
Där borta. Hallå, stanna!
Jag ser honom inte!
Vart tog han vägen?
Vet inte, jag ser honom inte.
Längst bort i korridoren!
Upp och hoppa. Följ med.
- James Amberson från Maine. -Ja.
Ni är långt hemifrån.
Jag kom för att se presidenten...
Jag menar, senator Kennedy.
Ni bluffade er in i senatorns VIP-rum.
Det finns folk som inte gillar Kennedys kampanj.
Inte jag. Jag gillar honom starkt.
Varför uppgav ni falskt namn?
Och sprang?
Det ser inte bra ut.
Jag vill inte tillbringa hela natten här i källaren.
Vem är ni? Vad gjorde ni i VIP-rummet?
Varför är ni här?
Är han fortfarande här?
- Vem? -JFK.
Jack är vår man!
Jag ska vara ärlig.
Jag kom hit för att få skaka hans hand.
Han är den bäste mannen vi har!
Okej? Snacka om storhet.
Och vilket tal!
Ni hörde det, va?
Visst gjorde ni?
Jag ville bara säga ansikte mot ansikte att jag tror på honom.
- Ni förstår, eller hur? -Håll tyst!
- Ni förstår väl? -Håll tyst.
Ni förstår väl att jag vill tala om
att jag tänker rösta på honom?
Ni kan väl inte gripa mig för entusiasm?
- Det är inte olagligt. - Där har du faktiskt fel.
Om jag ser dig nära Kennedys kampanj igen,
så blir du åtalad.
Gå inte dit du inte är inbjuden.
Okej.
Gör mig bara en tjänst.
Hälsa honom att jag är hans största fan.
- Lovar ni det? -Okej.
Tack. Tack.
Okej.
Vi ses.
Alltså, George de Mohrenschildt.
Han kan vara meddelare, han kan jobba åt ryssarna.
Han har affärsintressen i Haiti och är kompis med Duvalier.
Vem vet vad mer?
Han sa till en journalist 1977
att det var CIA som gav honom Oswalds adress.
Sen ombads han vittna inför kongressutredningen
om Kennedymordet.
Nästa dag
begick han självmord, enligt vad det sas.
Jag följde honom när jag kunde 1960.
Och en kväll...
Jag insåg att det faktiskt var en viktig kväll,
förjag kände det förflutna göra motstånd.
Han tog med frun, Jeanne, på middag på El Conejo.
Det var där alla höjdare brukade äta.
Bästa Tex-Mex-restaurangen i stan.
Det första jag kände
var ett gräl utanför restaurangen som spårade ur.
Låt dig inte dras in.
Du måste hålla dig undan.
Hans fru går till baren,
och han går in i restaurangen ensam.
- Er rock, sir? -Det går bra ändå, tack.
Mannen vid ingången kommer att säga:
"Inga bord tillgängliga."
Beklagar, sir.
Utan reservation, går det inte att...
"Jag har kontanter."
Vi kan nog hjälpa er.
- Er rock, sir? -Det går bra ändå.
Kan jag få det där bordet?
- Jag vill sitta nära bandet. -Givetvis.
Tack så mycket.
Nu måste du vara försiktig.
För jag gick nedför trappan i godan ro,
och plötsligt brann jag.
Jag skickades till sjukhus,
och kunde inte följa efter de Mohrenschildt
ända in i restaurangen.
Jag hann aldrig se vilka han träffade.
Var försiktig!
- Hur gick det? Jag beklagar señor. -Ingen fara.
Er rock.
- Lämna den bara. -Är ni säker?
När du är förbi branden,
kan jag inte hjälpa dig längre.
Då får du klara dig själv.
Herregud!
Jag beklagar verkligen. Hur gick det?
Så många olyckor ikväll. Jag beklagar.
Ert bord.
Jag beklagar verkligen. Får vi bjuda på en cocktail?
- Margarita -Ska bli.
Jag har alltid beundrat...
Du är en position där du...
Första överföringen...
I Dallas...
Er margarita, señor.
Vill ni beställa nu?
- Lite senare. -Givetvis, señor.
- Får jag föreslå... -Senare.
- Givetvis. -Jag är inte hungrig än.
Ta god tid på er.
Vi vill förstås veta...
Han är fortfarande arg för att Stalin tog hans egendomar.
Antonov Berlinsky.
Lee Harvey Oswald.
Jag hör av mig.
Vi håller kontakten.
Ingen vet när George först sammanträffade med CIA.
Men CIA rekryterade honom, så mycket vet vi.
Vad vi inte vet
är om George rekryterade Oswald att döda Kennedy.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Jösses. Det var CIA.
Det var fanimig CIA. Du hade rätt, AI.
Hjälp mig, nån,!
Herregud. Herregud.
Hjälp mig-
Andra våningen! Titta!
- Stopp där. -Nej. Alla mina saker är där.
Nej! Nej, nej!
Varför?
Min son.
Varför?
Fan.
Fan också.
Sir, ni borde inte vara här.
Ja.
Ni har rätt.
Jag borde inte vara här och göra det här.
Det finns sängar nere på härbärget.
Jag är klar här.
Jag åker tillbaka till Maine.
Dagen som förändrade mitt liv var inte en dag utan en kväll.
Det var Halloween.
Det var kvällen då min far mördade
min mamma, min bror och min syster
med en hammare.
Och skadade mig illa.
Det var 1960.
Jag bodde i Holden, Kentucky.
Hallå, mister.
Är ni vilse?
Är det långt till Holden?
Vänd och kör söderut längs Route 13 i fem mil.
Det är inte mycket till stad.
Varför vill ni åka dit?
För att
jag kanske kan uträtta en sak.
Tack så mycket.
Pang! Du är död.
Kom igen, Ellen. Du är död.
Ellen.
Skrik inte så, för Guds skull.
Grannarna tror väl att nån håller på att dö här.
Pappa!
Hej.
Ni barn vill väl aldrig ha glass, va?
- Jo, jag! -Vill du?
Kom hit.
Kom hit, kompis. Hoppa in, bara.
Hoppa in i baksätet.
Du ser fin ut, Doris.
Kör hem dem före kl. 18.00.
Kom nu, Harry.
Vill du inte ha glass?
Kom hit, kom hit.
Du får åka i skuffen. Du får åka i skuffen.
In med dig genom bilfönstret. In med dig.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe
Swedish